1
00:00:36,640 --> 00:00:38,520
Βάζω στοίχημα ότι μπορώ να αγγίξω τον πάτο.

2
00:00:38,520 --> 00:00:39,520
Ω, ναι, ναι.

3
00:00:39,520 --> 00:00:53,040
Πήγαινε, πήγαινε Πέτρο;

4
00:00:55,800 --> 00:00:56,800
Πέτρος;

5
00:01:00,040 --> 00:01:01,040
Πέτρος;

6
00:01:04,640 --> 00:01:05,640
Πέτρος!

7
00:01:09,120 --> 00:01:10,120
Πέτρος!

8
00:02:33,440 --> 00:02:35,800
Πώς είναι, Φίλιππο;

9
00:02:39,560 --> 00:02:42,160
Είσαι ο σύντροφός μου.

10
00:02:42,160 --> 00:02:43,960
Βλέπεις τίποτα;

11
00:02:43,960 --> 00:02:45,520
Τίποτα.

12
00:02:45,520 --> 00:02:46,280
Έφτασαν χθες το βράδυ.

13
00:02:46,280 --> 00:02:49,680
Έκαναν στον εαυτό τους φωτιά, η οποία
εδώ απαγορεύεται αυστηρά.

14
00:02:49,680 --> 00:02:53,280
Δεν είδα τίποτα, μόνο καθαρή φύση.

15
00:02:55,920 --> 00:02:57,520
Διαφορετικός.

16
00:02:57,520 --> 00:03:02,520
Το άλλο κορίτσι που βρέθηκε
στους αμμόλοφους, ήταν μια...

17
00:03:02,520 --> 00:03:07,080
Πιο λεπτό, πιο ο τύπος μοντέλου.

18
00:03:07,080 --> 00:03:07,880
Ώρα θανάτου;

19
00:03:07,880 --> 00:03:09,840
Ω, είναι δύσκολο να το πω.

20
00:03:09,840 --> 00:03:12,960
24, 48 ώρες πριν.

21
00:03:12,960 --> 00:03:14,520
Βρήκα και αυτό.

22
00:03:14,520 --> 00:03:18,280
Η παρακέντηση αιμορραγούσε λίγο
δάγκωσε και μετά μολύνθηκε.

23
00:03:18,280 --> 00:03:20,520
Ναρκωτικά, όπως το άλλο κορίτσι.

24
00:03:20,520 --> 00:03:21,600
Πιθανότατα.

25
00:03:21,600 --> 00:03:24,520
Οι μαθητές έχουν βαριά συστολή.

26
00:03:24,520 --> 00:03:30,680
Μάλλον οπιούχο, αλλά όχι
ένδειξη ότι ήταν χρήστης.

27
00:03:30,680 --> 00:03:32,640
Ένδειξη αγώνα.

28
00:03:32,640 --> 00:03:36,640
Λοιπόν, και μώλωπες στο
χέρια, ίσως προσπαθούν να αντισταθούν,

29
00:03:36,640 --> 00:03:38,160
αποκρούω κάποιον.

30
00:03:38,160 --> 00:03:40,280
Θα έχει ένα καλύτερο
κοίτα αύριο.

31
00:03:42,640 --> 00:03:43,320
Καλός.

32
00:03:43,320 --> 00:03:45,000
Που πάτε;

33
00:03:45,000 --> 00:03:46,200
Κυριακή.

34
00:03:46,200 --> 00:03:48,520
Κάπου πρέπει να είμαι.

35
00:03:48,520 --> 00:03:50,200
Είσαι καλά που ασχολείσαι με αυτό;

36
00:03:56,480 --> 00:03:57,120
Οτιδήποτε;

37
00:03:57,120 --> 00:03:58,480
Τίποτα εδώ.

38
00:04:10,680 --> 00:04:15,040
Θέλεις το παγωτό σου.

39
00:04:17,080 --> 00:04:20,480
Μαμά, θα σας δω αργότερα.

40
00:04:20,480 --> 00:04:21,600
Είσαι έξω από το μυαλό σου;

41
00:04:21,600 --> 00:04:22,520
Είναι Κυριακή.

42
00:04:22,520 --> 00:04:23,080
Η οικογένειά μου είναι εδώ.

43
00:04:23,080 --> 00:04:25,120
Ξέρω, απλά δεν ήθελα να είμαι μόνος.

44
00:04:25,120 --> 00:04:26,520
Μη με αγγίζεις.

45
00:04:26,520 --> 00:04:27,320
Τι είναι αυτό;

46
00:04:27,320 --> 00:04:29,280
Φοβάμαι, πραγματικά φοβάμαι.

47
00:04:29,280 --> 00:04:29,880
Φοβάστε;

48
00:04:29,880 --> 00:04:30,520
Φοβάστε ποιον;

49
00:04:30,520 --> 00:04:32,920
Έλα, φαντάζεσαι πράγματα.

50
00:04:32,920 --> 00:04:33,520
το ήξερα.

51
00:04:33,520 --> 00:04:37,480
Πάντα ήξερα ότι μια μέρα θα το κάναμε

52
00:04:37,480 --> 00:04:40,480
πρέπει να πληρώσουμε για αυτό που κάναμε.

53
00:04:40,480 --> 00:04:42,000
Κοίτα, δεν μπορώ να σου μιλήσω.

54
00:04:42,000 --> 00:04:42,520
Παρακαλώ;

55
00:04:42,520 --> 00:04:43,600
Δεν θέλω να είμαι μόνος.

56
00:04:43,600 --> 00:04:45,760
Θα σου τηλεφωνήσω.

57
00:04:45,760 --> 00:04:46,520
Μην το κάνετε.

58
00:04:46,520 --> 00:04:47,960
Θα σου τηλεφωνήσω.

59
00:05:37,640 --> 00:05:39,640
Ναι;

60
00:05:39,640 --> 00:05:42,520
Τι σε φέρνει εδώ την Κυριακή, φίλε;

61
00:05:42,520 --> 00:05:44,160
Κυριακές.

62
00:05:44,160 --> 00:05:47,400
Οι Κυριακές είναι οι χειρότερες, Μάικ.

63
00:05:47,400 --> 00:05:48,760
Οι Κυριακές είναι οι χειρότερες.

64
00:05:50,560 --> 00:05:53,480
Γεια, οι ιερόδουλες φαίνεται να γίνονται νεότερες

65
00:05:53,480 --> 00:05:54,760
και πιο όμορφο, ε;

66
00:05:54,760 --> 00:05:55,280
Ναι.

67
00:05:55,280 --> 00:05:57,320
Μην νομίζετε τη λέξη ιερόδουλες.

68
00:05:57,320 --> 00:06:03,840
Αυτή, ήταν διαγωνιζόμενη
σε μια επίδειξη κοστουμιών μοντέλου.

69
00:06:03,840 --> 00:06:05,640
Σύγχρονη δουλεία.

70
00:06:05,640 --> 00:06:07,520
Υπογράψτε όλα τα δικαιώματά τους αμέσως

71
00:06:07,520 --> 00:06:11,520
το συμβόλαιο χτυπάει αιώνια.

72
00:06:11,520 --> 00:06:12,480
Γαμώ.

73
00:06:12,480 --> 00:06:15,520
Άφησα τον υπολογιστή μου στο σπίτι.

74
00:06:15,520 --> 00:06:18,080
Παίρνετε μαζί σας το φορητό υπολογιστή σας στο σπίτι;

75
00:06:18,080 --> 00:06:19,000
Με ξέρεις, Μάικ.

76
00:06:19,000 --> 00:06:20,800
Είμαι πάντα στη δουλειά.

77
00:06:20,800 --> 00:06:25,200
Λοιπόν, ίσως θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε τον κτηνίατρο.

78
00:06:25,200 --> 00:06:26,320
Δημιούργησα τον κωδικό πρόσβασής του.

79
00:06:26,320 --> 00:06:27,640
Αμφιβάλλω ότι το έχει αλλάξει.

80
00:06:43,400 --> 00:06:45,120
Με τρομάζει.

81
00:06:47,840 --> 00:06:49,600
Ποιος, Χριστούγεννα;

82
00:06:49,600 --> 00:06:51,840
Το όνομά του είναι Χριστούγεννα;

83
00:06:51,840 --> 00:06:54,000
Χριστουγεννιάτικο Τσίκι.

84
00:06:54,000 --> 00:06:56,400
Είναι Ζουλού.

85
00:06:56,400 --> 00:06:59,200
Πάντα φαίνεται να με παρακολουθεί.

86
00:06:59,200 --> 00:07:03,520
πας
να πρέπει να το συνηθίσεις

87
00:07:03,520 --> 00:07:07,520
σε αυτή την επιχείρηση, αγάπη μου.

88
00:07:07,520 --> 00:07:09,040
Σοβαρά.

89
00:07:09,040 --> 00:07:10,920
Η δουλειά του είναι να σε προσέχει, ξέρεις,

90
00:07:10,920 --> 00:07:12,640
βεβαιωθείτε ότι έχετε όλα όσα χρειάζεστε.

91
00:07:12,640 --> 00:07:16,200
φαντάζομαι δεν έχεις συνηθίσει
έχοντας έναν υπηρέτη εκεί τριγύρω.

92
00:07:21,000 --> 00:07:22,680
Βρήκες την Κάρλα;

93
00:07:22,680 --> 00:07:23,680
Ναι.

94
00:07:23,680 --> 00:07:24,840
Λοιπόν, όχι, όχι.

95
00:07:24,840 --> 00:07:29,120
Βρήκε μόνο το μπαρ όπου δούλευε.

96
00:07:29,120 --> 00:07:30,520
Συνηθισμένος;

97
00:07:30,520 --> 00:07:31,000
Ναι.

98
00:07:31,000 --> 00:07:33,800
Δεν εμφανίστηκε για
δουλειά προχθές.

99
00:07:33,800 --> 00:07:38,480
Έπιασα έναν φίλο του
το δικό μου στις αρχές.

100
00:07:38,480 --> 00:07:41,200
Είναι νεκρή;

101
00:07:41,200 --> 00:07:43,320
Τι;

102
00:07:43,320 --> 00:07:43,840
Όχι.

103
00:07:43,840 --> 00:07:46,840
Όχι, όχι φυσικά.

104
00:07:46,840 --> 00:07:50,000
Όχι, την σήκωσαν
η παραλία στο Muizenberg.

105
00:07:50,000 --> 00:07:54,400
Ξέρεις, ήταν εκεί έξω
κάμπινγκ με κάποιους backpackers

106
00:07:54,400 --> 00:07:56,520
κάτω από εκείνα τα ξύλινα σπίτια.

107
00:07:56,520 --> 00:08:01,000
Λίγες ώρες αργότερα, ήταν σε πτήση για το Κίεβο.

108
00:08:06,000 --> 00:08:09,840
Μωρό μου, τι είναι;

109
00:08:09,840 --> 00:08:11,400
Ντροπή, νοσταλγείς;

110
00:08:47,360 --> 00:08:48,360
Σάιμον;

111
00:08:53,320 --> 00:08:55,800
Απλώς η συνηθισμένη ενδοοικογενειακή βία, αλλά υπήρχε

112
00:08:55,800 --> 00:08:58,040
ένα νεκρό κορίτσι βρέθηκε στη λίμνη.

113
00:08:58,040 --> 00:08:58,680
Έμοιαζε Ρωσίδα.

114
00:08:58,680 --> 00:09:00,560
Υποστηρίζει τη θεωρία της Μαφίας.

115
00:09:00,560 --> 00:09:01,720
Θέλετε να έρθετε να κοιτάξετε;

116
00:09:01,720 --> 00:09:02,920
Εντάξει.

117
00:10:13,240 --> 00:10:16,280
Μια στιγμή, παρακαλώ.

118
00:10:16,280 --> 00:10:17,680
Είμαι πολύ απασχολημένος αυτή τη στιγμή, Καρίνα.

119
00:10:17,680 --> 00:10:21,080
Ξέρω ποιος είναι ο μασκοφόρος δολοφόνος.

120
00:10:42,560 --> 00:10:43,560
Φέρντι;

121
00:10:43,560 --> 00:10:44,320
Yo.

122
00:10:44,320 --> 00:10:47,400
Γιατί στο διάολο δεν έχει σβήσει η αποστολή

123
00:10:47,400 --> 00:10:49,640
Λοιπόν, η ΕΕ έθεσε εμπάργκο σε αυτό,

124
00:10:49,640 --> 00:10:51,560
κάποιου είδους προσβολή από μύκητες.

125
00:10:51,560 --> 00:10:52,560
Σκέφτηκα ότι είναι πολύ επικίνδυνο.

126
00:10:52,560 --> 00:10:54,120
Τι γίνεται αν έχουμε πρόβλημα;

127
00:10:54,120 --> 00:10:57,560
Στη συνέχεια το στέλνουμε στην Κύπρο
και το εξάγουμε από εκεί.

128
00:10:57,560 --> 00:10:58,240
Πρέπει να το βγάλουμε.

129
00:10:58,240 --> 00:11:02,520
Δεν ξέρω αν μπορώ απλά
διαβάστε μια τέτοια αποστολή.

130
00:11:02,520 --> 00:11:04,600
Ο κόσμος υποψιάζεται, φίλε.

131
00:11:04,600 --> 00:11:06,560
Από την υπόθεση Peterson, τα γεράκια

132
00:11:06,560 --> 00:11:09,560
έχουν περιορίσει όλες τις εισαγωγές
και εξαγωγές στο λιμάνι.

133
00:11:09,560 --> 00:11:11,160
Ελέγχουν συνεχώς.

134
00:11:11,160 --> 00:11:13,600
Αλλά πάντα ξέρουμε ακριβώς πότε είμαστε

135
00:11:13,600 --> 00:11:15,920
θα ελεγχθεί, σωστά;

136
00:11:15,920 --> 00:11:18,440
Το έχεις σκεφτεί αυτό;

137
00:11:18,440 --> 00:11:20,320
ΕΝΤΑΞΕΙ.

138
00:11:20,320 --> 00:11:22,120
Εντάξει, αφεντικό.

139
00:11:22,120 --> 00:11:22,560
Καλός.

140
00:11:22,560 --> 00:11:25,560
Η Ευρώπη περιμένει τα λεμόνια μας.

141
00:11:37,120 --> 00:11:37,760
Ω, κοίτα.

142
00:11:37,760 --> 00:11:42,560
Θέλετε να γλιστρήσετε σαν woopa.

143
00:12:08,400 --> 00:12:11,560
Σου πήρα λοιπόν τα πραγματικά καλά τηλέφωνα, σωστά;

144
00:12:50,560 --> 00:12:54,320
Ο Bennie and the Jets.

145
00:13:03,320 --> 00:13:05,800
Τι γίνεται με αυτά;

146
00:13:05,800 --> 00:13:06,680
Όλα προπληρωμένα.

147
00:13:06,680 --> 00:13:09,720
Χωρίς ειδικές απόλυτες λειτουργίες, όπως το GPS.

148
00:13:09,720 --> 00:13:12,560
Δεν θα πάρεις πολλά
τους στη μαύρη αγορά.

149
00:13:12,560 --> 00:13:14,560
Αναρωτιέμαι γιατί τους μίλησε.

150
00:13:14,560 --> 00:13:16,760
Πουλάει ό,τι πιάσει στα χέρια του.

151
00:13:16,760 --> 00:13:19,840
Είναι γνωστός από παλιά.

152
00:13:19,840 --> 00:13:21,400
Απλώς έβλεπα τι έκανε.

153
00:13:21,400 --> 00:13:24,280
Πουλούσε τηλέφωνα σε ξένες τουρίστες κορίτσια.

154
00:13:24,280 --> 00:13:29,200
Ήταν σαν να ήταν
τον αναζητά συγκεκριμένα.

155
00:13:29,200 --> 00:13:31,600
Νόμιζα ότι τα τηλέφωνα ήταν
λίγο σύμβολο κατάστασης.

156
00:13:31,600 --> 00:13:33,120
Δηλαδή γιατί τα αγοράζουν αυτά;

157
00:13:33,120 --> 00:13:34,560
Δεν μπορώ καν να βγάλω φωτογραφίες μαζί τους.

158
00:13:34,560 --> 00:13:35,720
Έχετε άλλα από αυτά;

159
00:13:35,720 --> 00:13:38,600
Θα πρέπει να πάω και να κάνω check in χαμένο και βρέθηκε.

160
00:13:52,160 --> 00:13:53,800
Που το βρήκες αυτό;

161
00:13:53,800 --> 00:13:56,840
Οι αμμόλοφοι, παραμονή Πρωτοχρονιάς.

162
00:13:56,840 --> 00:13:59,000
Ίσως κάποιος πήρε asmartphone για τα Χριστούγεννα

163
00:13:59,000 --> 00:14:01,640
και αποφάσισε να πετάξει το παλιό.

164
00:14:01,640 --> 00:14:06,000
Ίσως δεν ήταν μόνο
το τηλέφωνο που πετάχτηκε.

165
00:14:06,000 --> 00:14:07,760
Μπορώ να το καταγράψω;

166
00:14:07,760 --> 00:14:11,800
Δεν καταλαβαίνω γιατί όχι, αν μπορείτε να το υπογράψετε.

167
00:14:11,800 --> 00:14:12,960
Ναι, σίγουρα.

168
00:14:17,960 --> 00:14:19,080
Εσύ κόρη;

169
00:14:22,320 --> 00:14:24,000
Όχι.

170
00:14:24,000 --> 00:14:27,320
Δεν είναι καλό μέρος για κοριτσάκια, ε;

171
00:14:27,320 --> 00:14:28,560
Όχι.

172
00:14:28,560 --> 00:14:29,880
Υγεία φίλε.

173
00:14:29,880 --> 00:14:30,880
Εβίβα.

174
00:14:41,040 --> 00:14:42,560
Ναί.

175
00:14:42,560 --> 00:14:45,240
Τι συμβαίνει;

176
00:14:45,240 --> 00:14:47,440
Ξέρεις το κορίτσι;

177
00:14:47,440 --> 00:14:50,800
Νομίζουμε ότι είναι στην πόλη, μόντελινγκ.

178
00:14:50,800 --> 00:14:52,760
Δεν ασχολείται με το μόντελινγκ
σε αυτόν τον καιρό.

179
00:14:52,760 --> 00:14:54,560
Υπάρχουν άλλα πρακτορεία;

180
00:14:54,560 --> 00:14:55,560
Ναι, αλλά είναι ένας μικρός κόσμος.

181
00:14:55,560 --> 00:15:00,240
Και ξέρω τα έπιπλα στο Ακρωτήρι
Η πόλη, ειδικά οι αρχάριοι.

182
00:15:00,240 --> 00:15:01,640
Επιπλα;

183
00:15:01,640 --> 00:15:02,320
Τα κορίτσια.

184
00:15:02,320 --> 00:15:06,560
Και αν μπει καινούργιο κορίτσι
πόλη, ξέρουμε αμέσως.

185
00:15:06,560 --> 00:15:10,080
Όχι, αυτό το κορίτσι, είναι όμορφο.

186
00:15:10,080 --> 00:15:10,920
Είναι αθώα.

187
00:15:10,920 --> 00:15:13,400
Αλλά αυτή σίγουρα
δεν είναι μοντέλο.

188
00:15:15,040 --> 00:15:19,160
Γνωρίζουμε ότι η Irena Krol
έφτασε στο Κέιπ Τάουν για να μοντελοποιήσει.

189
00:15:19,160 --> 00:15:19,680
Μμ-χμμ

190
00:15:19,680 --> 00:15:24,000
Αλλά κανένα από τα πρακτορεία
ξέρεις τίποτα για αυτήν.

191
00:15:24,000 --> 00:15:28,360
Αυτό το τηλέφωνο βρέθηκε στο
Πρωτοχρονιά στους αμμόλοφους,

192
00:15:28,360 --> 00:15:32,360
όχι μακριά από τα ερείπια,
όπου βρήκες το πτώμα.

193
00:15:32,360 --> 00:15:34,160
Καταφέραμε να το ενεργοποιήσουμε.

194
00:15:34,160 --> 00:15:35,760
Εδώ, στάλθηκε το τελευταίο μήνυμα κειμένου.

195
00:15:35,760 --> 00:15:41,280
Το όνομα του αποστολέα, Irena,
που επιβεβαιώνει ότι το κορίτσι

196
00:15:41,280 --> 00:15:43,640
στους αμμόλοφους δεν είναι η Irena Krol.

197
00:15:43,640 --> 00:15:47,240
Αλλά οι δολοφόνοι ήθελαν
να πιστέψουμε ότι είναι Krol.

198
00:15:47,240 --> 00:15:49,680
Μμ-χμμ.

199
00:15:49,680 --> 00:15:51,760
Τι λέει;

200
00:15:51,760 --> 00:15:57,560
Μοιάζει με κωδικοποιημένο μήνυμα
ανάμεικτα με emoticons, smileys.

201
00:15:57,560 --> 00:15:58,040
Μμ-χμμ.

202
00:15:58,040 --> 00:16:02,320
Υπάρχουν παρόμοια μηνύματα
και σε αυτό.

203
00:16:02,320 --> 00:16:05,080
Τα βρήκα σε λίγο χρόνο
έμπορος στην προκυμαία.

204
00:16:05,080 --> 00:16:09,560
Φαίνεται ότι έχει παράπλευρη δουλειά
πώληση μεταχειρισμένων τηλεφώνων

205
00:16:09,560 --> 00:16:13,560
σε νεαρές ταξιδιώτες.

206
00:16:13,560 --> 00:16:15,920
Παρόμοιο, αλλά δεν είναι ο ίδιος κωδικός.

207
00:16:15,920 --> 00:16:18,560
Μπορείτε να τους καλέσετε;

208
00:16:18,560 --> 00:16:19,200
Όχι.

209
00:16:19,200 --> 00:16:20,520
Δεν είναι πρόβλημα.

210
00:16:20,520 --> 00:16:22,160
Θα βρω κάποιον.

211
00:16:44,600 --> 00:16:45,560
ΕΝΤΑΞΕΙ.

212
00:16:50,200 --> 00:16:52,560
Γεια, αυτό είναι το κορίτσι από τη βίλα.

213
00:17:03,640 --> 00:17:04,640
Αλίνα.

214
00:17:17,560 --> 00:17:19,040
Ω, συγγνώμη.

215
00:17:19,040 --> 00:17:20,960
- Συγγνώμη, μπορείτε να με βοηθήσετε;
- Ναι, ναι.

216
00:17:20,960 --> 00:17:21,560
Σίγουρα, σίγουρα, σίγουρα.

217
00:17:21,560 --> 00:17:24,440
Δεν είναι καλή ιδέα να είσαι
περιπλανώμενος σε αυτή την περιοχή.

218
00:17:25,560 --> 00:17:27,120
Όχι, όχι.

219
00:17:40,440 --> 00:17:41,600
Καθηγητής.

220
00:17:41,600 --> 00:17:44,400
Αχ, καπετάνιε.

221
00:17:44,400 --> 00:17:46,200
Έχω εντοπίσει ένα πολύ τοξικό μείγμα

222
00:17:46,200 --> 00:17:51,000
οπιούχων, μεθαμφεταμινών,
και παράγωγα αμφεταμίνης.

223
00:17:51,000 --> 00:17:56,400
Καμία πρόταση σεξουαλικής επαφής
σεξουαλική επαφή ή οποιονδήποτε μώλωπα.

224
00:17:56,400 --> 00:18:00,040
Υπολείμματα κρέατος στο στομάχι.

225
00:18:00,040 --> 00:18:02,560
Ενδεχομένως ένα μπέργκερ.

226
00:18:02,560 --> 00:18:03,560
Ο θάνατος προήλθε από πνιγμό.

227
00:18:03,560 --> 00:18:05,760
Τα δείγματα νερού ταιριάζουν.

228
00:18:05,760 --> 00:18:09,120
Μάλλον ήταν αναίσθητη
όταν χτύπησε το νερό.

229
00:18:42,560 --> 00:18:44,200
Ασε με ήσυχο.

230
00:18:44,200 --> 00:18:46,560
Είμαι εγώ, Νόρμπερτ.

231
00:18:46,560 --> 00:18:47,560
Σήκω, Ντέιβιντ.

232
00:18:47,560 --> 00:18:48,640
Τα κατάφερες.

233
00:18:51,840 --> 00:18:54,280
Μη με λες Ντέιβιντ.

234
00:18:54,280 --> 00:18:57,520
Το όνομά μου είναι Χριστιανός.

235
00:18:57,520 --> 00:18:59,960
Tio, πήγαινε τον στην τουαλέτα.

236
00:18:59,960 --> 00:19:01,240
Ναι, κύριε.

237
00:19:23,840 --> 00:19:25,160
Μετακίνηση, κίνηση.

238
00:20:04,440 --> 00:20:05,520
Σε άλλα
έκτακτες ειδήσεις,

239
00:20:05,520 --> 00:20:08,040
έχει ξεκινήσει η αναζήτηση για α
νέος διαμεσολαβητής στη συνέχεια

240
00:20:08,040 --> 00:20:11,160
διαφωνία μεταξύ pro gas και το
πρώην κατοίκους της γης

241
00:20:11,160 --> 00:20:14,880
στο οποίο βρισκόταν το διυλιστήριο πετρελαίου
κατασκευάστηκε. Περαιτέρω βίαιες συγκρούσεις

242
00:20:14,880 --> 00:20:15,920
σημειώθηκαν στο διυλιστήριο πετρελαίου

243
00:20:15,920 --> 00:20:19,560
καθώς οι δύο πλευρές συνεχίζουν
απογοητευτείτε από τις διαπραγματεύσεις.

244
00:20:19,560 --> 00:20:22,080
Vitus Moremi, εκπρόσωπος των πρώην ιδιοκτητών,

245
00:20:22,080 --> 00:20:25,640
λέει ότι οι πελάτες του μετεγκαταστάθηκαν
με τη βία υπό το απαρτχάιντ

246
00:20:25,640 --> 00:20:27,760
και η γη τους κατασχέθηκε παράνομα.

247
00:20:40,000 --> 00:20:42,560
Φαίνεσαι πολύ καλύτερα, Ντέιβιντ.

248
00:20:45,560 --> 00:20:48,280
Σε θαυμάζω, Νόρμπερτ.

249
00:20:48,280 --> 00:20:49,520
Για ποιο λόγο;

250
00:20:49,520 --> 00:20:51,960
Το γεγονός ότι μπορείς να τα αφήσεις όλα πίσω σου,

251
00:20:51,960 --> 00:20:58,560
σαν πεταμένη στολή, και
μάλλον κοιμάται σαν μωρό.

252
00:20:58,560 --> 00:21:00,960
Μετανιώνεις ποτέ για κάτι;

253
00:21:00,960 --> 00:21:04,800
Μετανιώνω που είμαι στην πλευρά των ηττημένων.

254
00:21:04,800 --> 00:21:06,560
Χρειάζομαι να με βοηθήσεις.

255
00:21:06,560 --> 00:21:07,400
Μου;

256
00:21:07,400 --> 00:21:09,680
Όλη η πόλη χορεύει στα μελωδικά σου.

257
00:21:09,680 --> 00:21:10,560
Μου χρωστάς ακόμα.

258
00:21:10,560 --> 00:21:12,560
Μην το ξεχνάς, Ντέιβιντ.

259
00:21:12,560 --> 00:21:16,920
Σε αυτή την κατάσταση, δεν είμαι ικανός να βοηθήσω κανέναν.

260
00:21:16,920 --> 00:21:19,760
Ήσουν ο καλύτερος
αναδευτήρα είχαμε.

261
00:21:19,760 --> 00:21:21,920
Κοίταξε γύρω σου, Νόρμπερτ.

262
00:21:21,920 --> 00:21:23,040
Εδώ είμαι.

263
00:21:23,040 --> 00:21:25,000
Είμαι δάσκαλος.

264
00:21:25,000 --> 00:21:27,520
Θέλουμε να είστε ο μεσολαβητής μας.

265
00:21:27,520 --> 00:21:28,320
Μεσολαβητής;

266
00:21:28,320 --> 00:21:30,560
Εννοείς χειραγωγό;

267
00:21:30,560 --> 00:21:36,000
Κι αν σου υποσχεθώ ένα
δωρεά για το σχολείο σας.

268
00:21:36,000 --> 00:21:39,920
Τώρα, αυτό αποκαλώ καλό σημείο πώλησης.

269
00:21:43,920 --> 00:21:48,320
Δίνοντας τα κτήματα και τη γη
πίσω ήταν ένα πραγματικό λαϊκιστικό ζήτημα,

270
00:21:48,320 --> 00:21:50,720
αλλά όλοι ήξεραν ότι δεν θα λειτουργούσε.

271
00:21:53,320 --> 00:21:56,640
Κάθε φάρμα στη Ναμίμπια
που έχει μεταφερθεί πίσω

272
00:21:56,640 --> 00:21:59,240
έχει χρεοκοπήσει μέσα σε δύο χρόνια.

273
00:22:01,000 --> 00:22:06,000
Θα μπορούσες να είσαι εσύ αυτός που
να τους κάνουν να αλλάξουν γνώμη.

274
00:22:06,000 --> 00:22:08,080
είπα όχι.

275
00:22:08,080 --> 00:22:10,920
Μερικοί από τους εκπαιδευτές μας μέσα
Η Μόσχα νόμιζε ότι ήσουν τόσο καλός

276
00:22:10,920 --> 00:22:14,200
ως Αρχηγός Μάρα, έμπνευση.

277
00:22:14,200 --> 00:22:16,960
Χρειάζομαι κάποιον
έμπνευση για να τακτοποιήσεις

278
00:22:16,960 --> 00:22:19,800
η σύγκρουση στο διυλιστήριο.

279
00:22:19,800 --> 00:22:24,200
Νομίζεις Vitus Moremi
αντιπροσωπεύει τη μαύρη ψήφο;

280
00:22:24,200 --> 00:22:26,160
Δεν ενδιαφέρεται
στην αιτία,

281
00:22:26,160 --> 00:22:28,280
τον ενδιαφέρει
συλλογή ψήφων

282
00:22:28,280 --> 00:22:29,560
για την επόμενη δημαρχιακή κούρσα.

283
00:22:29,560 --> 00:22:32,160
Και θέλετε να τον αποτρέψετε να είναι επιτυχημένος;

284
00:22:32,160 --> 00:22:35,200
Νομίζω ότι τελικά θα φτάσω
πας με αυτό.

285
00:22:35,200 --> 00:22:37,840
Ο Vitus Moremi θα νομίσει ότι είμαι ένας από αυτούς.

286
00:22:37,840 --> 00:22:40,080
Όλο το διάστημα, το δικό σου
λευκούς επενδυτές

287
00:22:40,080 --> 00:22:43,640
θα υποθέσω ότι είμαι στο πλευρό τους.

288
00:22:43,640 --> 00:22:46,760
Οι ταραχές βλάπτουν τη χώρα, ειδικά τώρα.

289
00:22:46,760 --> 00:22:49,080
Βλάπτουν την πελατεία σου.

290
00:22:49,080 --> 00:22:50,440
Το έχεις δει αυτό;

291
00:22:53,360 --> 00:22:54,600
Χρειάζεστε προσωπική προστασία.

292
00:22:54,600 --> 00:22:55,560
Θα μπορούσα να ρωτήσω το Κογκρέσο.

293
00:22:55,560 --> 00:22:59,040
Δεν θέλω να βαριέμαι
κάθαρμα οπουδήποτε κοντά μου.

294
00:23:05,560 --> 00:23:08,320
Να είστε προσεκτικοί με τους αγγέλους μου.

295
00:24:15,560 --> 00:24:16,960
Το προϊόν φεύγει

296
00:24:16,960 --> 00:24:19,560
Κέιπ Τάουν σε άριστη κατάσταση.

297
00:24:19,560 --> 00:24:23,560
Διαφορετικά, έχουμε παράπονα.

298
00:24:23,560 --> 00:24:25,640
και είχαμε μερικά περιστατικά τελευταία.

299
00:24:25,640 --> 00:24:29,880
Πρέπει να κρατάω τον παλμό μου, ξέρεις.

300
00:24:34,000 --> 00:24:34,560
Γεια σου Ματ;

301
00:24:34,560 --> 00:24:36,840
Ελπίζω να μην διακόπτω.

302
00:24:36,840 --> 00:24:37,600
Όχι.

303
00:24:37,600 --> 00:24:39,400
Είχα έναν ασθενή να ακυρώσει την αυριανή

304
00:24:39,400 --> 00:24:40,520
ραντεβού στις 10:00.

305
00:24:40,520 --> 00:24:41,680
Και αν είναι βολικό...

306
00:24:41,680 --> 00:24:43,320
ΟΚ.

307
00:24:43,320 --> 00:24:44,560
Ναι, καλά.

308
00:24:44,560 --> 00:24:45,560
Καλός.

309
00:25:06,560 --> 00:25:08,360
Γεια σου.

310
00:25:08,360 --> 00:25:10,560
Άγγελοι.

311
00:25:14,800 --> 00:25:16,320
Άγγελοι.

312
00:25:20,840 --> 00:25:23,200
Άγγελοι.

313
00:25:23,200 --> 00:25:24,000
Γεια σου.

314
00:25:27,560 --> 00:25:28,920
Παρακαλώ.

315
00:25:28,920 --> 00:25:30,880
Σε παρακαλώ μη με πυροβολείς.

316
00:25:30,880 --> 00:25:32,720
Σε παρακαλώ, είμαι ανάπηρος.

317
00:26:13,920 --> 00:26:16,520
Καλά Χριστούγεννα, Ματ.

318
00:26:16,520 --> 00:26:20,080
Ξέρεις ότι είμαι εθισμένος μαζί σου, έτσι δεν είναι;

319
00:26:38,680 --> 00:26:43,240
Αν κάποιος είχε κίνητρο
για τη δολοφονία του Φρέντυ, είμαι εγώ.

320
00:26:43,240 --> 00:26:44,280
Τι εννοείς;

321
00:26:44,280 --> 00:26:45,960
Ο Φρέντυ ήταν χαμένος, φίλε.

322
00:26:45,960 --> 00:26:48,360
Πού δούλευε;

323
00:26:48,360 --> 00:26:52,600
Σε μια αποθήκη στο λιμάνι.

324
00:26:52,600 --> 00:26:54,560
Μπορείτε να το πιστέψετε, ε;

325
00:26:54,560 --> 00:26:57,400
Μορφωμένος άνθρωπος.

326
00:26:57,400 --> 00:26:59,440
Θα υποθέσω ότι δεν τον σκότωσες,

327
00:26:59,440 --> 00:27:04,760
κυρία, έπρεπε να υπάρχει κάποιος άλλος που να το έκανε.

328
00:27:04,760 --> 00:27:08,760
Δεν είναι ο τύπος που έχει εχθρούς,

329
00:27:08,760 --> 00:27:11,320
εκτός αν είναι μια από αυτές τις ιερόδουλες

330
00:27:11,320 --> 00:27:13,280
στους δρόμους στη θάλασσα.

331
00:27:15,320 --> 00:27:17,000
Ο Φρέντυ ήταν τακτικός εκεί.

332
00:27:17,000 --> 00:27:20,560
Επίσης αφού του είπα ότι δεν το έκανα
θέλω να μην με αγγίζει άλλο.

333
00:27:20,560 --> 00:27:24,080
Φοβόμουν τι μπορεί να προλάβω.

334
00:27:24,080 --> 00:27:26,560
Πού ήσουν χθες το βράδυ;

335
00:27:26,560 --> 00:27:27,640
Στον παράδεισο.

336
00:27:30,640 --> 00:27:34,680
Είδα το φινάλε του μοντέλου στην τηλεόραση.

337
00:27:34,680 --> 00:27:36,640
Επέλεξε τον νικητή.

338
00:27:36,640 --> 00:27:38,560
το κάνω πάντα.

339
00:27:38,560 --> 00:27:41,640
Πού ήταν ο άντρας σου;

340
00:27:41,640 --> 00:27:46,160
Υποτίθεται ότι βόλτα τα σκυλιά στην παραλία.

341
00:27:47,840 --> 00:27:52,520
Πιθανότατα στο GeorgeWarner's, παρακολουθώντας πορνό.

342
00:27:52,520 --> 00:27:55,280
Το τελετουργικό τους το βράδυ της Κυριακής.

343
00:27:55,280 --> 00:27:56,000
Συγκινητικός.

344
00:27:56,000 --> 00:28:01,760
Κάντε τα ονόματα Τζέιμς Γουάλας,
Drew Wilson χτυπήσει ένα κουδούνι;

345
00:28:01,760 --> 00:28:06,320
Τους άκουσα στις ειδήσεις, αυτό είναι όλο.

346
00:28:06,320 --> 00:28:09,560
Αυτός έβγαινε με αυτόν τον παίκτη του κρίκετ, σωστά;

347
00:28:09,560 --> 00:28:10,960
Ποτέ δεν ήξερα ότι ήταν γκέι.

348
00:28:10,960 --> 00:28:12,080
Δεν είναι αυτός, αλλά ο Τύπος...

349
00:28:12,080 --> 00:28:14,720
Άκουσα ότι πυροβολήθηκε από αυτόν τον κατά συρροή δολοφόνο.

350
00:28:14,720 --> 00:28:18,560
Δεν ξέρουμε για αυτό.

351
00:28:18,560 --> 00:28:19,800
Διάσημος επιτέλους.

352
00:28:25,040 --> 00:28:26,560
Σου αρέσει ο Έλβις;

353
00:28:26,560 --> 00:28:35,880
Ω, ο Φρέντυ φαινόταν λίγο
όπως εκείνος όταν ήταν νεότερος.

354
00:28:40,920 --> 00:28:43,240
Παιδιά, παιδιά, παρακαλώ.

355
00:28:43,240 --> 00:28:48,560
Κυρίες και κύριοι, παρακαλώ,
ας το συνεχίσουμε.

356
00:28:48,560 --> 00:28:50,880
Και να περιμένετε για τυχόν ανακοινώσεις
αυτό θα είναι σύντομο.

357
00:28:50,880 --> 00:28:53,640
Καπετάν Ζουμπέρ, είναι αλήθεια
ότι όλα τα θύματα ήταν

358
00:28:53,640 --> 00:28:56,960
διεστραμμένοι, όπως ο Drew Wilson;

359
00:28:56,960 --> 00:28:57,680
ήσουν εσύ.

360
00:28:57,680 --> 00:28:58,560
έτσι νόμιζα.

361
00:28:58,560 --> 00:29:00,120
Καπετάν Ζουμπέρ,
γιατί παίρνει

362
00:29:00,120 --> 00:29:01,040
τόσο καιρό να λύσετε αυτή την υπόθεση;

363
00:29:01,040 --> 00:29:05,080
Αποκαλείτε τον εαυτό σας α
δημοσιογράφος, γαμημένο απόβρασμα.

364
00:29:05,080 --> 00:29:07,160
Σκατά.

365
00:29:07,160 --> 00:29:09,760
Σε προειδοποιώ, Moorfood.

366
00:29:09,760 --> 00:29:11,080
Προειδοποίηση σας.

367
00:29:14,800 --> 00:29:17,800
Joubert, πώς πάει η ομαδική δουλειά;

368
00:29:17,800 --> 00:29:19,520
Ομαδική εργασία.

369
00:29:19,520 --> 00:29:21,200
Νομίζω ότι κάτι υποψιάζεται.

370
00:29:21,200 --> 00:29:24,840
Ανθυπολοχαγός, αν θέλουμε
να τον ερευνήσει επίσημα,

371
00:29:24,840 --> 00:29:26,320
θα χρειαστούμε
αποδείξεις, σωστά;

372
00:29:26,320 --> 00:29:29,880
Δεν πρόκειται να υπογράψω α
ένταλμα έρευνας για κάποια γυναίκα.

373
00:29:45,520 --> 00:29:47,560
Ευχαριστώ που φτιάξατε
αυτό είναι δυνατό.

374
00:29:47,560 --> 00:29:49,080
Είναι μια πολύ ενδιαφέρουσα περίπτωση.

375
00:29:49,080 --> 00:29:50,880
Ω, ναι, είναι.

376
00:29:50,880 --> 00:29:51,600
Γεια.

377
00:29:51,600 --> 00:29:52,600
Γεια σου.

378
00:29:52,600 --> 00:29:53,760
Γεια.

379
00:29:53,760 --> 00:29:57,640
Προφανώς, ξέρεις τη δική μου
συνεργάτης, υπολοχαγός Snook.

380
00:29:57,640 --> 00:29:58,840
Ο σύντροφός σας.

381
00:29:58,840 --> 00:30:02,360
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, Sanctus.

382
00:30:02,360 --> 00:30:03,560
Επίσης.

383
00:30:05,560 --> 00:30:08,040
Ρώτησα τον Λοχία Ναγιάρ--

384
00:30:08,040 --> 00:30:09,760
Κουμάρι, σε παρακαλώ.

385
00:30:09,760 --> 00:30:10,560
Χαλάκι.

386
00:30:10,560 --> 00:30:14,440
Ζήτησα από τον Kumari να βοηθήσει
αποκρυπτογραφήσει τα μηνύματα κειμένου

387
00:30:14,440 --> 00:30:18,080
και τα σύμβολα τα κορίτσια
στέλνουν ο ένας στον άλλο.

388
00:30:18,080 --> 00:30:18,560
Ομορφη.

389
00:30:18,560 --> 00:30:21,560
Εσείς είστε πιο ικανοί
για τέτοια πράγματα.

390
00:30:21,560 --> 00:30:23,680
Είμαστε απλοί άνθρωποι εδώ στην επαρχία.

391
00:30:23,680 --> 00:30:25,360
Ω, είσαι πολύ σεμνός.

392
00:30:25,360 --> 00:30:27,560
Είσαι πολύ γνωστός στην Πρετόρια.

393
00:30:27,560 --> 00:30:29,880
Ως ο υπούποπτος για τη δολοφονία

394
00:30:29,880 --> 00:30:31,360
ένας από τους συναδέλφους σας;

395
00:30:31,360 --> 00:30:35,800
Όχι, ως μπάτσος που έχει
ασυνήθιστους, αλλά αποτελεσματικούς τρόπους

396
00:30:35,800 --> 00:30:36,760
για την εξιχνίαση εγκλημάτων.

397
00:30:36,760 --> 00:30:39,560
Αλλά ούτως ή άλλως, νόμιζα ότι ήμουν
εδώ για να δουλέψουμε σε μια νέα υπόθεση--

398
00:30:39,560 --> 00:30:41,600
- Ναι.
--- οπότε αν δεν σε πειράζει.

399
00:30:43,560 --> 00:30:44,560
Ευχαριστώ.

400
00:30:48,560 --> 00:30:50,320
Για τις συγκεκριμένες εξελίξεις,

401
00:30:50,320 --> 00:30:51,640
αν και οι εικασίες για τα δύο θύματα,

402
00:30:51,640 --> 00:30:54,560
James Wallace και Andrew Wilson,
γνώριζαν ο ένας τον άλλον αυξάνει.

403
00:30:54,560 --> 00:30:57,040
Υπάρχει ανησυχία ότι η
οι δολοφονίες σχετίζονται με το κρίκετ

404
00:30:57,040 --> 00:30:59,120
παιχνίδια, ότι το spot fix είναι μια λεωφόρος

405
00:30:59,120 --> 00:31:01,000
ότι ο καπετάνιος Mat Jourbert και η ομάδα του

406
00:31:01,000 --> 00:31:01,680
ακολουθούν αυτή τη στιγμή.

407
00:31:01,680 --> 00:31:05,040
Μια πράξη εκδίκησης από οργανωμένους
Το έγκλημα δεν έχει ακόμη αποκλειστεί.

408
00:31:05,040 --> 00:31:05,560
Το ήξερα αυτό.

409
00:31:05,560 --> 00:31:07,320
Ήξερα ότι αυτό θα συνέβαινε.
Το ήξερα.

410
00:31:07,320 --> 00:31:08,400
Το θύμα έχει ταυτοποιηθεί

411
00:31:08,400 --> 00:31:11,560
καθώς ο 45χρονος Ferdy Ferreira, a
εργάτης αποθήκης και κάτοικος

412
00:31:11,560 --> 00:31:12,200
του.

413
00:31:12,200 --> 00:31:14,800
Μέχρι στιγμής, η αστυνομία δεν έχει κάνει ακόμη
αποκαλύψει οποιαδήποτε περαιτέρω πληροφορία.

414
00:31:18,960 --> 00:31:21,360
Εν τω μεταξύ, τα συνδικάτα
εκπροσωπώντας τους εργαζόμενους

415
00:31:21,360 --> 00:31:23,800
στο διυλιστήριο υπέρ του φυσικού αερίου απαιτούν διευθέτηση

416
00:31:23,800 --> 00:31:27,000
της διαμάχης για την αποτροπή περαιτέρω βίαιων διαδηλώσεων

417
00:31:27,000 --> 00:31:27,680
εναντίον των μελών τους.

418
00:31:27,680 --> 00:31:30,600
Η Ακαδημία του Ουράνιου Τόξου
διευθυντής και πρώην βετεράνος του ANC,

419
00:31:30,600 --> 00:31:32,840
Ο Christian Coolidge, είναι η επιλογή έκπληξη

420
00:31:32,840 --> 00:31:34,440
για να βοηθήσει στις διαπραγματεύσεις.

421
00:31:34,440 --> 00:31:35,640
Σας ευχαριστώ.

422
00:31:55,400 --> 00:31:58,640
Κρίστιαν, φαίνεσαι ωραία.

423
00:31:58,640 --> 00:31:59,840
Χαίρομαι που σε βλέπω.

424
00:31:59,840 --> 00:32:03,640
Συγχαρητήρια που έγινες
και οι δύο καταξιωμένος δικηγόρος

425
00:32:03,640 --> 00:32:04,840
και ένας άθλιος ψεύτης.

426
00:32:04,840 --> 00:32:05,560
Υπάρχει κάποια σύνδεση;

427
00:32:05,560 --> 00:32:08,680
Α, βλέπω ότι το μαχητικό σου πνεύμα είναι ακόμα άθικτο.

428
00:32:08,680 --> 00:32:09,600
Πάμε μέσα.

429
00:32:09,600 --> 00:32:10,600
Ναι.

430
00:32:14,360 --> 00:32:15,360
Παρακαλώ.

431
00:32:27,320 --> 00:32:28,040
Καλησπέρα σας κύριοι.

432
00:32:28,040 --> 00:32:31,760
Το όνομά μου είναι Κρίστιαν Κούλιτζ
και είμαι αλκοολικός.

433
00:32:34,240 --> 00:32:36,560
Λυπάμαι, λάθος συνάντηση.

434
00:32:40,440 --> 00:32:41,440
Συγνώμη.

435
00:32:43,560 --> 00:32:46,840
Είναι μια καλή αρχή, σωστά;

436
00:32:46,840 --> 00:32:50,800
Αλλά αυτή είναι η συνάντηση όπου γης

437
00:32:50,800 --> 00:32:56,680
δικαιώματα και ξένες επενδύσεις
τα συμφέροντα πρέπει να επιλυθούν.

438
00:32:56,680 --> 00:32:59,240
Είμαστε εδώ για να χτίσουμε γέφυρες.

439
00:33:00,800 --> 00:33:03,960
Μερικοί από εσάς ξέρετε ότι είμαι ο
διευθυντής του Νέου Ουράνιου Τόξου

440
00:33:03,960 --> 00:33:07,280
Ακαδημία, ένας τόπος του μέλλοντος, ένας τόπος

441
00:33:07,280 --> 00:33:10,880
όπου παραβατικοί έφηβοι
μπορούν να αναπτυχθούν

442
00:33:10,880 --> 00:33:13,560
νέες προοπτικές.

443
00:33:13,560 --> 00:33:19,560
Και νομίζω ότι είναι το ιδανικό
μέρος για τη συνάντηση των μυαλών μας.

444
00:33:19,560 --> 00:33:23,920
Και αν πραγματικά το θέλουμε
οι διαπραγματεύσεις να επιτύχουν,

445
00:33:23,920 --> 00:33:27,560
πρέπει να μάθουμε πώς να δουλεύουμε χέρι-χέρι,

446
00:33:27,560 --> 00:33:30,320
και δεν θα μπορέσουμε
να το κάνεις εδώ.

447
00:33:36,560 --> 00:33:40,840
Αλλά μην ανησυχείτε, η Ακαδημία έχει κουζίνα.

448
00:33:40,840 --> 00:33:43,200
Οι κορυφαίοι σεφ και η εξυπηρέτηση
προσωπικό του αύριο

449
00:33:43,200 --> 00:33:47,600
εκπαιδεύονται εκεί, θα τρώτε υγιεινά.

450
00:33:50,800 --> 00:33:53,080
Καλό μου ακούγεται.

451
00:33:53,080 --> 00:33:55,360
Νομίζω ότι αξίζει μια δοκιμή.

452
00:33:55,360 --> 00:33:56,040
Θαυμάσιος.

453
00:33:56,040 --> 00:33:59,400
Η πρώτη μας διαπραγμάτευση σημείωσε επιτυχία.

454
00:33:59,400 --> 00:34:05,240
Το δεύτερο μας ξεκινά την επόμενη εβδομάδα
στο New Rainbow Academy.

455
00:34:05,240 --> 00:34:06,560
Ευχαριστώ πολύ.

456
00:34:26,240 --> 00:34:27,240
Τα κομπλιμέντα μου.

457
00:34:27,240 --> 00:34:29,600
Τώρα είναι θέμα πολιτισμού.

458
00:34:29,600 --> 00:34:31,880
Θα πρέπει να κάνετε υποχωρήσεις.

459
00:34:31,880 --> 00:34:35,040
Μπορείτε να εξετάσετε μια λειτουργία αποθεμάτων.

460
00:34:35,040 --> 00:34:36,560
Δεν καταλαβαίνω.

461
00:34:36,560 --> 00:34:39,080
Κάντε τη μαύρη γη μετόχους.

462
00:34:39,080 --> 00:34:42,720
Αφήστε τους να πάρουν τη φέτα τους από το κέικ.

463
00:34:42,720 --> 00:34:45,560
Οι Κινέζοι επενδυτές δεν θα το αφήσουν να συμβεί.

464
00:34:45,560 --> 00:34:48,560
Σκέφτηκα ίσως μια ανταλλαγή αξιώσεων.

465
00:34:50,960 --> 00:34:53,680
Θέλετε να τους προσφέρετε ένα άχρηστο κομμάτι

466
00:34:53,680 --> 00:34:55,360
γης σε αντάλλαγμα;

467
00:34:55,360 --> 00:34:57,600
Δεν είναι περίεργο που τα συναισθήματα είναι τόσο ψηλά.

468
00:34:57,600 --> 00:34:58,280
Ο Μορέμι είναι ανόητος.

469
00:34:58,280 --> 00:35:01,720
Τα επιχειρήματά μου είναι εύλογα, είμαι σίγουρος ότι θα τα κάνω

470
00:35:01,720 --> 00:35:03,080
να μπορέσουν να τους πείσουν.

471
00:35:03,080 --> 00:35:04,440
Ναι, βάζω στοίχημα ότι θα το κάνεις.

472
00:35:04,440 --> 00:35:08,240
Ω, παρεμπιπτόντως, είμαι
διασκεδάζοντας έναν σημαντικό καλεσμένο

473
00:35:08,240 --> 00:35:10,960
και θέλουν να τον εντυπωσιάσουν με μια έκπληξη.

474
00:35:10,960 --> 00:35:11,920
Χρειάζομαι ένα διακριτικό catering.

475
00:35:11,920 --> 00:35:15,240
Ίσως τα αγόρια από το δικό σου
Η σχολική κουζίνα μπορεί να το καλύψει αυτό.

476
00:35:15,240 --> 00:35:17,360
Θα έπαιρναν εξαιρετικές συμβουλές.

477
00:35:17,360 --> 00:35:18,400
Πότε

478
00:35:18,400 --> 00:35:21,640
Αύριο το βράδυ.

479
00:35:21,640 --> 00:35:22,400
Σίγουρος.

480
00:35:22,400 --> 00:35:23,160
Εκδηλώσεις επί πληρωμή.

481
00:35:23,160 --> 00:35:25,560
Τα μετρητά εκτιμώνται πάντα.

482
00:35:25,560 --> 00:35:26,560
Καλός.

483
00:35:50,920 --> 00:35:53,680
Κοίταξα τα τηλέφωνα
βγήκαμε από τον αντιπρόσωπο.

484
00:35:53,680 --> 00:35:54,560
Είναι αρκετά αρχαίοι.

485
00:35:54,560 --> 00:35:58,560
Ούτε κάμερες, ούτε εφαρμογές, ούτε τίποτα,
αλλά τα γραπτά μηνύματα

486
00:35:58,560 --> 00:36:00,680
είναι πολύ ενδιαφέροντα.

487
00:36:00,680 --> 00:36:02,000
Χαμόγελα.

488
00:36:02,000 --> 00:36:03,320
Ναι, και αυτοί.

489
00:36:03,320 --> 00:36:06,880
Τα χαμόγελα αντικαθιστούν πλέον πλήρεις προτάσεις.

490
00:36:06,880 --> 00:36:10,000
Αυτά τα τηλέφωνα έχουν γερμανικά-αγγλικά
συντομογραφίες και φράσεις,

491
00:36:10,000 --> 00:36:14,560
πιθανότατα χρησιμοποιήθηκε από δύο backpackers
περνώντας από το Κέιπ Τάουν.

492
00:36:14,560 --> 00:36:17,720
Τι σχέση έχει αυτό με την περίπτωσή μας

493
00:36:17,720 --> 00:36:20,000
Λοιπόν, αυτό το τηλέφωνο έχει κάποιο μη διαγραμμένο κείμενο

494
00:36:20,000 --> 00:36:25,080
μηνύματα που είναι παρόμοια με
αυτός που βρέθηκε στον μάγκα.

495
00:36:25,080 --> 00:36:28,040
Όχι μόνο τα smileys, αλλά τα
γράμματα και στα δύο αυτά τηλέφωνα

496
00:36:28,040 --> 00:36:30,120
έχουν αντικατασταθεί από αριθμούς.

497
00:36:30,120 --> 00:36:32,560
Αυτό που λες
είναι αυτό το κορίτσι

498
00:36:32,560 --> 00:36:37,000
είχε επαφή με άλλα κορίτσια
και έστειλαν μηνύματα μεταξύ τους;

499
00:36:37,000 --> 00:36:38,440
Ακριβώς.

500
00:36:38,440 --> 00:36:41,160
Πόσο καιρό χρειάζεστε για να σπάσετε τον κώδικα;

501
00:36:41,160 --> 00:36:42,960
Λοιπόν, πρέπει να μάθω περισσότερα για αυτούς,

502
00:36:42,960 --> 00:36:45,800
από πού προέρχονται, τι
το κοινωνικό τους πλαίσιο ήταν.

503
00:36:45,800 --> 00:36:49,320
Αυτό προσπαθούμε
για να μάθουμε από τα κείμενα.

504
00:36:49,320 --> 00:36:54,640
Είμαι σίγουρος ότι τα κορίτσια
προέρχονταν από την Ανατολική Ευρώπη.

505
00:36:54,640 --> 00:36:58,840
Πόσα διαφορετικά τηλέφωνα έκαναν
το νεκρό κορίτσι επικοινωνεί με;

506
00:36:58,840 --> 00:37:00,960
Υπάρχουν τουλάχιστον δύο τακτικές επαφές.

507
00:37:00,960 --> 00:37:02,200
Μία από αυτές είναι η Irena Krol.

508
00:37:02,200 --> 00:37:06,640
Αλλά υποθέτω διάφορα
κορίτσια από διάφορες ομάδες

509
00:37:06,640 --> 00:37:09,560
παρέμεινε σε επαφή στον κωδικό.

510
00:37:09,560 --> 00:37:10,720
Φοβήθηκαν.

511
00:37:13,120 --> 00:37:13,880
Φροντίζοντας ο ένας τον άλλον.

512
00:37:13,880 --> 00:37:18,920
Ναι, και δεν έρχονται
σε εμάς γιατί είναι παράνομα.

513
00:37:18,920 --> 00:37:22,560
Ή μπορεί να κλείσουν, να κρατηθούν ως κρατούμενοι.

514
00:37:22,560 --> 00:37:24,760
Έρχονται στην αστυνομία.

515
00:37:24,760 --> 00:37:29,560
Πρέπει να σπάσουμε τα μηνύματα
όσο το δυνατόν γρηγορότερα.

516
00:37:29,560 --> 00:37:31,000
Κάνω ότι μπορώ.

517
00:37:31,000 --> 00:37:31,560
ΕΝΤΑΞΕΙ.

518
00:37:31,560 --> 00:37:35,560
Μένεις στην κούνια του αστυνομικού ξενώνα.

519
00:37:35,560 --> 00:37:36,560
Μμ-χμμ.

520
00:37:36,560 --> 00:37:39,560
Το Sanct μπορεί να σας ξεναγήσει.

521
00:37:39,560 --> 00:37:40,560
Σίγουρος.

522
00:38:01,760 --> 00:38:06,000
Δεν μπορώ να διαβάσω αυτό το σκατά.

523
00:38:06,000 --> 00:38:07,960
Γεια σου.

524
00:38:07,960 --> 00:38:11,560
Διαβάζετε αυτή τη γλώσσα

525
00:38:11,560 --> 00:38:12,520
Όχι.

526
00:38:12,520 --> 00:38:19,560
Γιατί δεν ρωτάς έναν από τους νέους
κορίτσια, ή αυτή Είναι το τηλέφωνό της.

527
00:38:19,560 --> 00:38:20,560
Αυτό;

528
00:38:43,040 --> 00:38:46,160
Γειά σου;

529
00:38:57,560 --> 00:38:59,720
Πρέπει να κάνετε ένα διάλειμμα.

530
00:39:10,200 --> 00:39:13,040
Το πήρα για σένα.

531
00:39:22,080 --> 00:39:25,600
Όσο πιο βαθιά σκάβεις, τόσο πιο παράξενο γίνεται.

532
00:39:25,600 --> 00:39:30,160
Ο Ζουμπέρ δεν έχει άλλοθι
και έχει κίνητρο.

533
00:39:30,160 --> 00:39:33,080
Πυροβολήθηκε από αστυνομικό όπλο.

534
00:39:33,080 --> 00:39:36,200
Πυροβόλησε το όπλο του εκείνο το βράδυ, αλλά υπάρχει

535
00:39:36,200 --> 00:39:38,080
κανένα ίχνος του στο σπίτι.

536
00:39:38,080 --> 00:39:40,560
Ξέρει πώς να απαλλαγεί από τα ίχνη.

537
00:39:40,560 --> 00:39:45,200
Και είναι ένας ψυχρός δολοφόνος.

538
00:39:45,200 --> 00:39:47,280
Όχι.

539
00:39:47,280 --> 00:39:52,960
Τον βρήκαν απολύτως
παράλυτος σε δημόσια τουαλέτα

540
00:39:52,960 --> 00:39:55,800
στην παραλία.

541
00:39:55,800 --> 00:39:57,160
Αυτό που είναι επίσης περίεργο είναι ότι η νύχτα

542
00:39:57,160 --> 00:40:04,040
φύλακας, ο τύπος του Rinkall,
εξαφανίστηκε χωρίς ιδέα.

543
00:40:04,040 --> 00:40:06,120
Νομίζεις Joubert
τον έβγαλε;

544
00:40:08,440 --> 00:40:11,760
Ίσως ήταν στην υπόθεση με τη συμμορία.

545
00:40:11,760 --> 00:40:15,120
Άρα θα μπορούσε να ήταν α
δολοφονία συμμοριών, όπως έλεγαν.

546
00:40:20,560 --> 00:40:24,560
Είναι ακριβώς όπως τον περιέγραψε η Λόρα.

547
00:40:24,560 --> 00:40:25,560
Χμ;

548
00:40:25,560 --> 00:40:28,200
Καλό υλικό γάμου.

549
00:40:28,200 --> 00:40:30,560
Βάζετε στοίχημα.

550
00:40:30,560 --> 00:40:32,840
Είναι επίσημο δεν καταλαβαίνω τις γυναίκες.

551
00:40:32,840 --> 00:40:34,760
Ο τύπος δεν έχει στυλ.

552
00:40:34,760 --> 00:40:37,760
Είναι μια κοινωνική αμηχανία.

553
00:40:37,760 --> 00:40:38,960
Είναι και μανιακός.

554
00:40:38,960 --> 00:40:40,080
Είναι πιστός.

555
00:40:44,200 --> 00:40:48,600
Γιατί, από όλους τους ανθρώπους, θα
μου ζητάει να έρθω να βοηθήσω;

556
00:40:48,600 --> 00:40:52,000
Υπάρχουν αρκετοί ειδικοί στο Κέιπ Τάουν.

557
00:40:52,000 --> 00:40:53,120
Σε ρώτησε;

558
00:40:53,120 --> 00:40:53,560
Μμ-χμμ.

559
00:40:53,560 --> 00:41:00,600
Joubert, νομίζω ότι κάτι ξέρει.

560
00:41:00,600 --> 00:41:01,680
Σχετικά με εμάς;

561
00:41:11,200 --> 00:41:12,720
Παιδιά, παιδιά, παρακαλώ.

562
00:41:12,720 --> 00:41:17,560
Κυρίες και κύριοι, παρακαλώ,
ας το συνεχίσουμε.

563
00:41:17,560 --> 00:41:20,560
Θα περιμένουμε τυχόν ανακοινώσεις
που θα έρθει σύντομα.

564
00:41:20,560 --> 00:41:23,440
Καπετάν Ζουμπέρ, είναι αλήθεια
ότι όλα τα θύματα ήταν

565
00:41:23,440 --> 00:41:25,960
διεστραμμένοι, όπως ο Drew Wilson;

566
00:41:25,960 --> 00:41:26,680
ήσουν εσύ.

567
00:41:26,680 --> 00:41:27,320
έτσι νόμιζα.

568
00:41:27,320 --> 00:41:28,720
Καπετάν Ζουμπέρ,
γιατί παίρνει

569
00:41:28,720 --> 00:41:29,960
τόσο καιρό να λύσετε αυτή την υπόθεση;

570
00:41:29,960 --> 00:41:33,800
Καλέστε τον εαυτό σας
δημοσιογράφος;

571
00:41:33,800 --> 00:41:35,960
Σκατά.

572
00:41:35,960 --> 00:41:38,440
Σε προειδοποιώ, Moorfood.

573
00:41:38,440 --> 00:41:39,560
Προειδοποίηση σας.

574
00:41:42,560 --> 00:41:43,960
Το πρόβλημα με
να είσαι θρύλος,

575
00:41:43,960 --> 00:41:47,560
Ο Ζουμπέρ, είναι αυτός του θρύλου
φτιάξε καλές ιστορίες.

576
00:42:16,520 --> 00:42:18,520
Μια πράξη εκδίκησης από το οργανωμένο έγκλημα

577
00:42:18,520 --> 00:42:19,120
δεν έχει ακόμη αποκλειστεί.

578
00:42:19,120 --> 00:42:21,360
Το θύμα έχει ταυτοποιηθεί
ως 45χρονος Φέρντι

579
00:42:21,360 --> 00:42:25,600
Φερέιρα, εργάτης αποθήκης
και κάτοικος...